I can see the dawn on water's face
水面に映る夜明けの光

With the shimmering light that starts to race
きらきらと輝いては跳ねる

Interwoven strokes that rise and breathe
息をするかのように広がる波紋

Each mark I make, it traced beneath
私の動きに合わせて揺れる


Feathers share their golden gleam
陽を浴びて 黄金に煌めく羽根

Drifting notes like a gentle dream
穏やかな夢の旋律を奏でる

In my heart the lightness secretly strikes a chord
私の心のなか 光がひそかに弦を弾く

When time is fluid like red wine in my bottle
時は移ろい まるで赤いワインのように

Then it pours out
瓶から流れ落ち

A page of rhythm and rhyme
音と詩を記した頁となる


Can wе set our sail again?
もう一度 船を出して

To the rainbow arching up high
空高く弧を描いた虹へ

Gondola fly in the sky
ゴンドラで飛んでゆく

Oncе there was a bird, swam around the oar
その昔  櫂の周りを飛ぶ鳥がいたの

Then we had to stop to hear its secrets unfold
漕ぐのをやめて 秘密のさえずりを聞いたのは

Was it yesterday? Was it last year?
昨日のこと？ それとも去年？

It's so surreal
不思議だわ


When salty air was blowing
潮風が吹いてきて

Filling up my nose
鼻腔をくすぐる


Can we set our sail again?
もう一度 船を出して

To the beating heart of the sky
空に脈打つ心臓のもと

Where grandma rests with her smile
おばあちゃんが安らかに眠る場所へ

Let's go present her a bunch of daisies
デイジーの花束を届けに行こう

Like grandpa once did
おじいちゃんと同じように

And sing her a lullaby
子守唄を歌うわ


I dreamed 'bout it all last night
すべては昨夜見た夢のこと

Clouds and rainbows intertwined
雲と虹が入り交じって

Blurring up my track of time
時が経つを忘れていた

Grandpa's holding me like I'm still that kid
おじいちゃんは私を膝の上に座らせて
                                    
Knowing nothing 'bout how to fish and how to live
釣りも生き方も知らない子ども扱いする

I'm still figuring out my life like the first time
私はまだ 人生の意味を探している途中

Tangled by the fishing line
釣り糸に絡まったみたい


I wish you were still by my side
貴方にずっと傍にいてほしかった






Follow @dimolto_yoshio　Tweet