Could you spare a second?
どうか足を止めて

Slow your pace, listen
耳を傾けてはくれませんか

To the story of Cartethyia
これはカルテジアの物語

She called for freedom
彼女は自由を求め

She yearned for legend
伝説に憧れ

Dreaming of splendid adventure
素晴らしい冒険を夢見ていました


Will the prophecy manifest?
予言は成就するのでしょうか

Will I be the maiden who is blessed?
私は本当に｢聖女｣なのでしょうか


Then I'll walk down the glory path
ならば 私は栄光の道を行く

Bring honor and brightness back
栄誉と輝きを取り戻すため

Wipe out all the enemies in sight
目に映る敵は全て打ち払おう

There is no turning back this time
もう後戻りはできないのだから


Will it realize? Will it realize?
もし 予言が実現するなら

Will the Laurel be placed on my head?
私は月桂冠を戴冠するのでしょうか

One day, we shall cheer and dance
いつの日か 共に歌って踊りましょう

Making joy forever last
幸せが永遠に続きますように


Prophecy is nothing
予言は無意味で

But a vicious lie
嘘に塗れていました

Here comes the growling Dark Tide
そこに黒潮が押し寄せてきます

The more pain she feels
痛みを感じるほどに

The clearer she sees
彼女の視界は澄んで

Halos of divine are fading
神の光輪が薄れていきます


I can hear the bell of fate sound
運命の鐘の音が告げる

It's high time to turn it around
今こそ反旗を翻すときだと


I'll carry on my glorious journey
そして 私は栄光の旅路を歩む

With the blessings and wish by my side
祝福と願いを抱いて

Won't accept the fate that is set
定められた運命に抗い続けよう

There is no turning back this time
もう後戻りはできないのだから


This will realize, it will realize
今度こそ  予言の実現を

Truth in my heart never dies
胸に秘めた真実は死なず

I'll pierce through all the veils of lies
嘘のベールを突き破る

With the silver sword in my hand, ah
銀の剣をこの手に携えて


Divinity, blindfolded me
神に目隠しをされ

Wrapped me in lies, like ocean's mist
海霧のような嘘に包まれようと

I'm still that girl, carrying the hopes
私は今もまだ 希望に満ち溢れた少女のまま

I'll break the shackles
いつか枷を断ち切って

Free the souls trapped in those dark worlds
闇に囚われた魂を解き放つでしょう


Nothing can stop me walking down this path
誰にも止められない  私はこの道を突き進む

Bringing honor and blessings back
栄誉と祝福を取り戻してみせる

Won't accept the fate that is set
定められた運命に抗い続けよう

There is no turning back this time
もう後戻りはできないのだから


Will it be true? Will it be true?
どうか 予言が成就した暁には

Be a closure for this myth book
この神話に終止符を打ってください

One day, we shall cheer and dance
いつの日か 共に歌って踊りましょう

Making joy forever last 
幸せが永遠に続きますように･･･






Follow @dimolto_yoshio　Tweet