You got a fast car
あなたは速い車を持ってる

I want a ticket to anywhere
私はどこへでも行ける切符がほしい

Maybe we make a deal
取引しましょうか

Maybe together we can get somewhere
二人ならたぶんどこかへ行ける

Any place is better
どこでもいいの

Starting from zero got nothing to lose
ゼロから始めよう  失うものは何もない

Maybe we'll make something
案外うまくいくかもよ

Me, myself, I got nothing to prove
私は私  誰かに証明する必要はない


You got a fast car
あなたは速い車を持ってる

I got a plan to get us outta here
私にはここを出る計画がある

I been working at the convenience store
私はコンビニで働いていたから

Managed to save just a little bit of money
少しばかりの貯金がある

Won't have to drive too far
遠くまで行かなくていい

Just across the border and into the city
州境を越えて街に入るだけ

You and I can both get jobs
あなたと私は仕事を見つけ

Finally see what it means to be living
やっと自分の人生を生きることができる


See, my old man's got a problem
私の父さんは厄介な人で

He lives with a bottle, that's the way it is
来る日もお酒を飲んでばかり

He says his body's too old for working
働くには年を取り過ぎたと言うけど

His body's too young to look like his
年の割には体が衰えているように見える

When mama went off and left him
母さんは父さんを置いて出て行った

She wanted more from life than he could give
父さんとの生活に満足できなかったの

I said somebody's got to take care of him
誰かが父さんの面倒を見なきゃ

So I quit school and that's what I did
だから 私は学校をやめたんだ


You got a fast car
あなたは速い車を持ってる

Is it fast enough so we can fly away?
ここを飛び出せるほど速いかしら

We gotta make a decision
私たちは決めないと

We leave tonight or live and die this way
今夜発つか このまま死んだように生きるのか


So I remember when we were driving, driving in your car
今も鮮明に覚えてる  あなたの車でどこまでも走った

Speed so fast it felt like I was drunk
私は猛スピードに酔いしれて

City lights lay out before us
目の前に街灯りが広がる

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
あなたに肩を抱かれていると幸せで

And I had a feeling that I belonged
此処にいてもいいんだと思えた

I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
忘れない  あのとき私は特別だった  特別だったんだ


You got a fast car
あなたは速い車を持ってる

And we go cruising, entertain ourselves
気の向くまま どこまでも走ろう

You still ain't got a job
あなたはまだ無職で

And I work in a market as a checkout girl
私はスーパーでレジの店員をしてる

I know things will get better
この先 きっと良いことがある

You'll find work and I'll get promoted
あなたは仕事を見つけ 私は昇進する

And we'll move out of the shelter
このボロ家を抜け出して

Buy a bigger house and live in the suburbs
郊外に越したら 大きな一軒家を買おう


So I remember when we were driving, driving in your car
今も鮮明に覚えてる  あなたの車でどこまでも走った

Speed so fast it felt like I was drunk
私は猛スピードに酔いしれて

City lights lay out before us
目の前に街灯りが広がる

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
あなたに肩を抱かれていると幸せで

And I had a feeling that I belonged
此処にいてもいいんだと思えた

I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
忘れない  あのとき私は特別だった  特別だったんだ


You got a fast car
あなたは速い車を持ってる

I got a job that pays all our bills
私は家族を養うために働く

You stay out drinking late at the bar
あなたは夜遅くまでバーで飲んでる

See more of your friends than you do of your kids
自分の子より友達を優先するようになった

I'd always hoped for better
私はいつも期待してばかり

Thought maybe together, you and me'd find it
二人一緒なら 居場所を見つけられるかもと

I got no plans, I ain't going nowhere
もう計画はない  私はどこへも行かない

So take your fast car and keep on driving
だからあなたは その車で走り続けて


So I remember when we were driving, driving in your car
今も鮮明に覚えてる  あなたの車でどこまでも走った

Speed so fast it felt like I was drunk
私は猛スピードに酔いしれて

City lights lay out before us
目の前に街灯りが広がる

And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
あなたに肩を抱かれていると幸せで

And I had a feeling that I belonged
此処にいてもいいんだと思えた

I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
忘れない  あのとき私は特別だった  特別だったんだ


You got a fast car
あなたは速い車を持ってる

Is it fast enough so you can fly away?
ここを飛び出せるほど速いかしら

You gotta make a decision
あなただけが決めるのよ

Leave tonight or live and die this way
今夜発つか このまま死んだように生きるのか






Follow @dimolto_yoshio　Tweet